Zgodbe o pošastih, človeško-jedih anakondah -
- pripovedujejo že stoletja plemena Amazonke.
Nekateri pravijo da častijo velike kače..
Anakonde so hitre, in ogromne.
Lahko zrastejo do 12m.
Čisto do konca ne pojejo plena.
Prežvečijo in izlpunejo da lahko ponovno pojejo.
Prosim, pomagajte! Kdorkoli, napomoč!
To je nujno. Kdorkoli, prosim!
Prosim ...
ARlAU HOTEL V DŽUNGLI, BRAZILIJA GLOBOKO V AMAZONKI
- Gospodična Flores. - Profesor. Kdaj se prišli?
Pred nekaj dnevi. Bil sem zunaj in spraševal o plemenu.
- Kaj sreče? - Dokazi so, da so tam zunaj.
In lahko jih najdemo ... ali tako so mi povedali stari ljudje!
Moji vodiči mislijo da so tukaj. Našel je njihov simbol.
- To je dobro! - Mislim da imamo možnost.
- Spravi me tja in posnela bom. - Zato sem te najel.
- Hvala za delo. - Hočem najboljšega režiserja.
Mislim da bomo dobra ekipa.
Nered si. Kaj se je zgodilo?
Samo mala piranka me je napadla. Komaj sem ji ušel.
- Nekdo je zgodaj vstal. - No, danes je čudoviti dan.
Ni vedno da moja domača punca snema dokumentarec.
- Si pripravljen? - Mislim da.
- Čestitam. - Hvala.
Je to potovanje zasebno?
Poznaš me. Ne mešam zabave z poslom.
Če gremo skozi tukaj ..?
ta pot je boljša. Če ne, nočem biti odgovoren.
No, saj je samo 55 kilometrov več. Bolje varen kot obupati.
- Mateo, me razumeš? - Ja.
- Nekaj posnetkov potrebujem tam. - Kakor rečete, šefica .
- Kje je Westridge? Spi še. - Verjetno dohiteva lepotni spanec.
Previdno!
Previdno! Bordeaux! Fragile. Drago vino.
- Christ! Dobro jutro. - Jutro. Kako je bil polet?
Pravzaprav je bila nočna mora. Prihod, mislim.
- Ena leča ... - Ti! Spravi to v mojo sobo.
Jaz sem producentka.
- Torej uredi moje stavri v sobo ! - Napihnjena rit ...
V nekaterih kolturah če neseš stvari, izkažeš spoštovanje.
Spoštuj to!
Terri Flores.
Nekaj tvojih filmov sem videl. Bili so ... obetavni.
- Vroče je! Smo na ekvatorju? - Dobrodošli na ladjo ... mislim.
- Všeč si mu! - Si čutil to?
To je Jacques Cousteau!
- Joinez-moi avec mon equipe ... - Karkoli že to pomeni ...
Pripravljeni na Rio Negro!
Vsi poglejte opremo ker odidemo čez 10 minut, pa ne pozabite na spreje proti komarjem.
Naša avantura se začne 1,000 milj od ust Amazonke.
od tam potujemo v neraziskovne kraje -
- v upanju da najdemo Prebivalce megle, pleme Shirishama.
Eno od zadnjih skrivnosti od Deževnega Gozda.
Ali samo mene ali te džungla res naredi potrebnega?
- Mislim da je džungla. - Samo ena stvar mi gre po glavi.
Lahko delam, prosim?
Na pomoč!
Rešite me! Nasedel sem.
Moja ladja se je zapletla v vrvi. Pomagajte mi!
Tam je en tip na čolnu.
Ustavi poleg njegovega čolna!
Spustili vas bomo na čoln.
Hvala Bogu za vas!
- Ali ste vredu? - Vrvi so mi uničile rotor.
Ne moremo vas peljati nazaj v Manaus.
V naslednji vasi poznam ljudi. Pomagali mi bodo.
- Opravičujem se za težave. - Ni potrebno.
Vsi smo v rokah strojev. Vaš je pokvarjen.
Mateo, naprej.
- Ribba na rečni načine! - Ni slaba!
To bi morali posneti na film.
- Ste kdaj delali v restavraciji, Gospod ..? - Paul Sarone.
- Odkod ste, Gospod Sarone? - Paragvaj.
Izučil sem se za duhovnika.
Potem sem hotel videti pravi svet.
Tako sem pristal v džungli. Mislim da spadam sem.
Kaj počne propadli duhovnik tukaj?
Kdo je rekel da sem propadel? nisem propadel.
In kaj je sedaj vaš poklic?
Kače. Lovim jih.
- Za živalske vrte in zbiratelje. - Lovlenje?
Lovlenje je ilegalno. Kaj pa vi lovite?
Nič ne lovimo.
Snemamo dokumentarec o plemenu Shirishama Indijanci.
- Ljudeje megle? - Poznaš jih?
- Videm sem jih. - Mi lahko pokažeš kje?
Rešili ste mi življenje. Lahko vam pokažem točno kje sem jih videl.
Tudi kakšen drug bi nam povedal po petih wiskijih.
Pet wiskijev? To je malica na reki.
Bo šla solata zraven ribe na rečni način?
Solata bi bila odlična, majhna mala ptička.
Poglej to.
Ali so to žuželke prskalice?
Lepi, a ne? Družina Lampyridae.
Uporabijo utripajoče tipalke da so pripravljeni za parjenje.
- Kdo utripa? Moški ali ženske? - Pravzaprav, oba.
Ženske z kratkimi, zapeljivimi utripi, -
- in moški z dolgimi, močnimi utripi.
Všeč mi je. Nič osvajanja, nič nesporazuma.
Samo instinkt in narava.
Pogrešal sem te.
Preklet nemir!!
Hej! Ne dotikaj se mojega radia!
Previdno lahko najamem nekoga da bi te ubil.
- 15 dolarjev bi zadostovalo. - Jaz te lahko ubijem zastonj.
- Ti in s kero vojsko? - S tvojo mamo!
Bližamo se?
- Samo okoli tega ovinka. - Super.
Kačji kip.
To je od Shirishame.
Hvalijo kače velikanke. Anakonde. Kot zaščitnice.
Imajo legendo o skritem jezeru.
Prvo greš mimo slapa z bojevnimi kačami.
Potem potuješ skozi zemljo od Shirishame, -
- dokler ne prideš do tako visokega zida, da ne moreš preko njega ...
Po petih dneh prideš do glave velike anakonde.
- Poznaš zgodbo. - Prečudovita legenda ...
... od Makujev.
- Tudi od Shirishama. - Ne da bi jaz vede.
Njihova vas je bila prav tukaj. Tukaj so po tej reki.
- Vem. Lovim kače. - In verjamem da ste dobri v tem.
Jaz iščem plemena. In sem zelo dober o tem.
Voda je visoka, zato je ta stran poplavljena.
Torej bi naša plemena iskala višjo zemljo.
- Kam? - Tja.
Hočem posnetek tebe z kipom. Gary, zavrti glasbo.
Snemamo.
Naša prva sreča: Shirishama kip.
Vem da vem. Odložite me v naslednji vasi.
Z zadovoljstvom.
Kaj za vraga je bilo to?
- No, midva greva po divjo glasbo. - Previdna bodita.
Se vidimo.
Gary ...
Neverjetno je.
- Gary ... - Kaj?
Oh moj bog!
Počakaj.
Ali slišiš to?
Tišino.
- Kaj je bilo to? - Ne vem.
Mateo, posveti z lučjo tja.
Ta dva sta srečna da sta živa.
- Kaj se je zgodilo? - Morala bi videti!
Kar ustrelil je to stvar, ki je šla proti nama.
Divji prašič. Napade z zobmi in cilja oči.
- Denise, ali si vredu? - Ja, hvala.
- Bodite na ladji ponoči. - To je dobra ideja.
Mateo, razreživa ga. Hrane bo za cel teden.
Hrane?
- Jaz sem navrsti?
Mateo, ali imaš nadzor nad tem vozilom?
Vlezi se če moraš.
Vrv se je zapletla v properel.
Rešil nas bom.
Naj jaz. Ta reka te ubije na tisoč načinov.
Zmogel bom. Samo kar se bojim je candira acua .
To je majhna ribja mačka. Zaplava ti skozi usta v grlo, -
- sprosti bodice in ne moreš se rešiti.
- Morajo ti jo odrezati. - To je to! Nazaj v L.A. grem.
Terri, nekaj je narobe!
Cale?
- Poškodovan je. Jaz grem. - Drži se!
Pohiti!
Ali diha? Hitreje, dajmo!
Hitro!
Kaj je?
Previdno.
- Prinesite nekaj za pod glavo. - Ne diha.
V ustih.
- Oh moj bog! - Hudiča! Kaj je to?
Osa. Smrtonostna. Strupena.
Ne diha. Kaj naredimo?
- Kako se je to zgodilo? - Alkohol.
V steklenici imam viski.
- Hitro. - Za kaj je to?
- Diha! - Too je to. Vredu bo.
- Videti je ok ali lahko gremo sedaj. - Radio ne dela.
-Ne morem popraviti? - Sedaj lahko začnemo.
Ne ... megla.
V bolnico ga moramo spraviti ali pa nam bo umrl.
Kaj? Terri, luči imamo.
Dobro. Mateo, nazaj gremo.
Če greste nazaj izgubite dva dni.
Če gremo po bližnjici, prihranimo pedeset milj.
- Pot ki ste jo včeraj omenjali. - Zaradi drugačnih razlogov.
Sedaj, da pelemo Profesorja Cala v bolnico po najhitrejši poti.
Upam da veš kaj počneš. Ne vem nič o tem tipu.
Ali imamo kakšno izbiro?
Kaj za vraga je to? Terri, pridi sem.
- To je reka ki jo poznaš? - Ne, to je novo.
Ampak ne zganjajte panike.
Ne paničarim. Samo ta zid gledam, ki nam zakriva pot.
- Poglejmo kaj lahko storimo. - Dinamit?
Dobro je biti pripravljen.
- Ampak tam mora biti z razlogom. - Ja, da nam prepreči pot.
Lahko zmotimo ekološko ravnovesje te reke.
Lahko ga razstrelim v desetih miutah, -
- ali pa se obrnemo in izgubimo dva dni.
Terri?
Za božjo voljo, razstreli prekleto stvar!
Samo deset minut mi dajte.
Pomoč bom potreboval. Gary, pripelji mali čoln.
- Nekaj je tukaj spodaj. - Ja.
- Resno mislim. - Jaz tudi resno mislim.
Hitro.
Prekleto! Kače!
- Otročički! - Kako jih spravimo z ladje?
Daj no, gremo k mami.
Vsi niso otročički.
Mirno.
- Ti malo sranje! - Sarone, pomagaj mu.
Naj nekdo spravi to prekleto stvar dol z moje roke!
- Tako malda, in tako nevarna. - Spravi jo dol!
Kasneje, srčica!
- Vedel si da so kače tukaj! - Bilo je prijetno presenečenje.
- Kaj pa gorivo? - Samo za 100 km je še ostalo.
Približno dan vožnje. To bo moralo zadostovati.
Nazaj k mami.
- Kako je z njim? - Normalno diha sedaj.
- Spravili ga bomo domov. - Samo ne vem kaj se dogaja.
Moral bi nas spraviti do bolnice.
Ampak obnaša se tako, kot bi si reko lastil .
In zapeljali smo v zid polno kač. Kam nas pelje?
Mateo. Ustavi ladjo.
Zakaj se ustavljamo sedaj?
Tam bo gorivo.
- Poznaš ta čoln? - Veliko je takšnih čolnov.
Občutek imam kot da ni nobenega doma.
Mateo, pojdi z mano.
Počakajta.
- Posnel bom to na film. - Ne potrebujemo zvoka, ali ga?
Ne.
- Strahljivo. - Misliš da je?
Kaj za ...
- Pomagaj mi. - Kaj je to?
Zaklad.
Izvoli.
Previdno, moja kamera je notri.
Mateo, gremo!
Prihajam.
- Kaj pa gorivo? - Ni ga bilo.
- Kje je Mateo? - Takoj za nama je bil.
Mateo!
- Nazaj grem. - Sarone, pojdi z njim.
- Mogoče kdaj drugič. - Seronja.
Sedaj smo izgubili voznika!
Mateo!
Daj no stari, dovolj igranja!
Danny?
- Ja. - Si vredu?
- Dobro sem. Nisem ga videl. - Kako zelo razburajoče!
- To je to. - To je vse kar si našel?
- Kaj za vraga je to? - Anakondina koža.
- Tako velika? - Stara je mogoče štiri leta.
Sedaj je odrasla. Nekaj takega je imelo našega voznika za kosilo.
- Kače ne jedo ljudi. - Ne jedo?
Anakonde so stroji za ubijanje. Imajo toplotne senzorje.
Toplo telo kot je bilo Matejevo ni bilo težko najti.
Ovijejo se okrog tebe. Držijo te močneje kot ljubimec.
Slišiš kako ti kosti pokajo preden ti oči počijo.
- Mateo se je verjetno izgubil. - Oh, zbudi se!
Zamišljaj si da jo ujameš živo. Vredna je veliko denarja, Gary.
Prosim ljudje, ne delajte da sem jaz pošast. Jaz nisem pojedel Matea.
Dajte no, vsi ... Nismo prepričani da je Mateo mrtev.
- Do jutra počakamo. - Si zmešana?
Misliš da je odšel na sprehod? Starn od tod moramo.
Pomirite se! Če bi se šlo za tebe bi hotel da ostanemo.
Poslušaj! Če bi se šlo za mene bi bil že mrtev.
- Pojdite v kabine in se zaklenite. - Kot poreden fant. Dobro.
Kje so moji čevlji?
- Osvetlili bomo ladjo. - Dobra ideja.
Prepričan sem da ni pojedel kapitana.
Zgleda že tako.
Misliš da je še živ?
Ne. Gremo v posteljo.
Nevarnost ...
Nevarnost je razburljiva, a ne, Gary?
Pojdi spat, samo minutko bom govoril z njim.
- Pohiti, bojim se. - Takoj bom.
- No ... zunaj je, a ne? - Ja.
- In ti veš kako jo ulovitit? - Tako jet.
Ampak ne moreš jo uloviti sam, potrebuje partnerja.
Ujeti živo ... verjetno milijon dolarjev, Gary.
ŽIVALSKO POMIRJEVALO
Še ni Matea.
Mirno, Westridge!
- Kaj za vraga počneš? - Vaba za anakondo.
Oh moj bog!
- Gremo. - Stoj! Ne na moji ladji.
Govoriš za vse? Gary? Al govoriš za vse?
Gary?
Ker je Cale bolan, film odpade. Zakaj ga nebi rešili malo?
Posnamimo kako Sharone ulovi veliko kačo.
- Si ob pamet? - Ne, čisto sem zdrav.
Ti odpri oči.
Peljali smo Cala v bolnico, sedaj pa lovimo kače?
V sredini džungle ste! Sprašujete in kritizirate, -
- ampak nobeden nima pojma o tem kar je tukaj. Niti jaz.
Ampak vem kdo pa. Tisti tip! Paul je bil tukaj.
Če mu pomagamo uloviti kačo, nam bo pomagal od tod.
In to je zastrahujoč stavek.
Daj no, Gary, to nisi ti! Kaj ti je naredil?
Misli na denar.
Pomisli da posnameš prvič to na film.
- Kaj druga lahko naredimo? - Vem kaj počnem.
Vrgel bom vaju dva v reko!
- Ne vem če. - Nisem hotel da se to zgodi.
Greva, Westridge.
Zaposlite se. Igrajte karte.
Ne premikajte se!
Gary, vklopi luči!
Ustavi ladjo.
Dobro jutro!
- Pridi sem, Westridge. - Ubil nas boš!
To je to, daj jo v oči! Oslepi jo!
Lovi kače! On je nor!
- Spusti jo. - Westridge, pridi sem!
Kje je?
primiru bodi. Uspaval jo bom.
Denise, pridi sem!
Gary, pomagaj mi!
- Pridi sem! - Primi jo, človek!
V vodi je.
Gary, daj mi roko.
Mrtva mi ne koristi.
Gary!
Moj bog !
Naj duše od tistih ki so mrtvi ...
... skozi milosti od boga počivajo v miru.
- Westridge! - Kako si upaš!
Ti si privlekel kačo. Ti si privlekel hudiča.
Hudič je v vsakem od nas.
Grozno ...
Westridge.
Odnesi mojo opremo gor v kabino.
- Nisem tvoj prekleti nosač. - Kaj?
- Misliš da mi boš ukazoval? - Mislim?
Kako to predvidevaš ali pa te vržem v reko?
- Nesi jo gor. - Hvala.
Nobeden naj se ne premika.
Nazaj.
Terri, pogovoriva se.
Želiš kaj?
Samo pogovarjti se hočem.
Mislil sem na mit.
Veš ta film, naj bi bil prelomni v moj karieri.
In se je obrnilo v veliko polomijo.
Zato sem mislila -
- da bi lahko posneli film kako vi ulovite kačo.
In potem vse to nebi bilo zamanj.
Lahko je nevarno.
Vem.
Saj nas boš ti varoval.
Rabiš zaščito?
Dolgo je bilo ... odkar sem imel žensko.
Misliš da sem neumen?
Nisem neumen!
- Naj ga udarim še enkrat? - Vrzi ga v reko!
- Mislim da sem užival. - Samo zvežite ga!
To je bila ena velika past, a ne?
Mateo ... ti, odveži ... in obrni ladjo ...
- Vaša pot do bolnice ... - Pozabili ste na kače.
Kar ti počneš ni težko. Jaz tudi lahko ulovim kače.
Tako pametni kot se, ne boste preživeli brez mene.
Kmalu boš doma, ok?
Ne morem verjeti kako dobro napreduješ. Drži se srček.
- Ali je težko voziti? - Ne. Kot da bi vozil avto Cadillac Fleetwood.
Dal ti bom lekcije vožnje. Črni gumbi: Naprej in nazaj.
Rdeči gumbi: Hitro in počasi.
Volan: levo in desno. Kakšn problemi, izklopi motor.
Pelji nas. Pelji nas nazaj v civilizacijo.
- Ok, ni problema! - Pelji nas nazaj...
- Mehke prevlekes in topli tuš. - Med igre in pločevink piva!
- Golfa, in tonika. - L.A. prometa in mobilnih telefonov.
Ne začni!
Slap. Zelo lep pogled, mlada ptička.
- Legenda je imela prav. - Kaj je to mesto?
Oh joj. Prekrasno je.
- Kaj za vraga je bilo to? - Mislim da smo udarili ob podno.
Obrni krmilo čisto na levo.
Vzvratno.
Izklopi jo.
- Moramo se sami rešiti in to ročno. - In pojdite v vodo?
Nimamo veliko izbire. Zavezali bomo vrv okoli tistega drevesa.
Zaveži vrv okrog drevesa. Ali pa bomo tukaj za vedno.
- Moramo biti hitri. - Upam da še ni moj konec.
- To je naša vrv. - Dovolj jo je.
Vzemi tole in zaviži tam da bo varno.
Zadnjič ko sem poskusil to, sem moral pobirati kače iz sebe.
Ne boš molil?
Nikoli ne glej v oči tistega ki ga boš ubila.
Večno te bodo preganjale. Vem.
Uspešno sem razvozlal ...
... s pomočjo in milostjo da bom priznal moje grehe ...
... in osvežil živlenje. Amen!
Sanctus ... sanctus ...
... mala pticka.
Pohiti.
Nazaj na ladjo. Takoj!
- Pojdi! - Christ!
Pojdi na ladjo. Daj no, hitro!
Tukaj, ti debela baraba!
Pojdi na kamne.
Prihaja.
Pojdi po puško. Pojdi!
Hitro!
- Westridge, kar pojdi! - Danny, pazi!
Premakni ramo!
Danny!
Westridge!
Daj no, pohiti!
Ujet sem.
Pohiti.
Danny, drži se!
Ubila si mojo bojevno kačo.
Vstani.
Puščica.
Uspavalo deluje. Daj ga!
Sranje, puščica se je snela.
Daj no, kmalu bomo tam.
Srček ..? Spet je izgubil zavest.
Poskusil bom speljati. Drevo nas je rešilo.
Terri, poglej.
- Mogoče imajo gorivo. - Preveriva.
- Potrebuješ pomoč? - Ne, ok sem.
Me sploh ne zanima kaj se je tukaj zgodilo.
Upam da imajo kaj goriva.
Presneto!
V tistih sodih ... bi lahko bil bencin.
Kačina koža.
- Veliko goriva je tukaj notri. - Dobrodošli!
Čas da se zbudita.
- Opičja kri. - Ubila te bom, Sarone!
Ne me razburit.
Vidita to?
Človeške kosti. Tak prideš ven.
Prah v prah ...
Sranje, poglej!
Daj no.
Pojdi!
Imam te!
Pojdi.
Greva ven!
Samo pojdi! Teci! Za tabo gre.
Danny, kje si?
- Gnezdo je. - Grem čez dimnik.
- Ne, noga me boli. - Tam jo lahko ulovima.
Pojdi!
- Ali lahko splezaš ven? - Lahko uporabim vrv.
Pohiti, mislim da jo lahko razstrelim.
- Prižgal bom. - Kar daj, na vrhu sem.
Danny!
- Pojdi ven, vrvica gori. - Danny, počakaj!
Udari na mrežo.
- Skoči! - Ne morem, previsoko je.
Imam te. Daj no.
Ali sva ga?
Imava ga.
Si vredu?
Po gorivo morama, da bomo lahko odšli od tu.
Daj no.
Prasica.
Greva od tod.
Gospodična Flores ...
Nered si.
Našel sem še enega. Naj pogledam.
Shirishama.
- Sarone je imel prav. - Danny!
Hudič ... grem po kamero.
- Zavrti film! - Snemamo.
Prevod by Tomaž Tomažič